-
1 ślub
Ⅰ m (G ślubu) 1. (zawarcie związku małżeńskiego) marriage a. wedding (ceremony)- w niedzielę jest ślub naszego syna our son is getting married on Sunday- ślub kościelny/w bieli a church/white wedding- ślub cywilny Prawo a civil marriage- ślub konkordatowy Prawo concordat marriage- dać a. udzielić komuś ślubu to marry sb- ksiądz udzielił młodym ślubu the priest married the young couple2. książk. (przyrzeczenie) vow- dotrzymać ślubu to keep one’s vow- spełnić/złamać ślub to fulfil/break a vow- złożyć śluby to make a. take vowsⅡ śluby plt vows- śluby czystości/ubóstwa/posłuszeństwa the vows of chastity/poverty/obedience- śluby zakonne Relig. monastic vows■ ślubu z tobą/z nim nie brałem pot. there is nothing to bind us* * *marriage, weddingbrać (wziąć perf) ślub — to get married, to marry
śluby zakonne — REL holy orders
* * *mi1. (= zawarcie małżeństwa) wedding; ślub cywilny civil marriage; ślub kościelny church wedding, white wedding; akt ślubu marriage certificate; brać ślub get married; (pot.) tie the knot; udzielać ślubu officiate at a wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślub
-
2 wesele
-a; -a; nt* * *n.1. ( przyjęcie) wedding reception; pot. wedding; diamentowe wesele diamond wedding anniversary; srebrne wesele silver wedding anniversary; złote wesele gold wedding anniversary; zaprosić kogoś na wesele invite sb to one's wedding; do wesela się zagoi żart. don't worry, it will heal in no time.2. lit. (= radość) joy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wesele
-
3 ślubny
adjwedding (attr)* * *a.wedding; obrączka ślubna wedding ring; suknia ślubna wedding dress; ślubne dziecko legitimate child; ślubny orszak wedding procession; stanąć na ślubnym kobiercu get married; pot. walk down the aisle.mpżart. old man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślubny
-
4 gody
- ów; pl; ZOOL* * *pl.Gen. -ów1. form. (= ślub, wesele) wedding; złote/srebrne/brylantowe gody golden/silver/diamond (wedding) anniversary.2. biol. mating, pairing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gody
-
5 weselny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > weselny
-
6 obrącz|ka
Ⅰ f 1. (ślubna) wedding ring, wedding band- nosiła złotą obrączkę she wore a gold wedding ring2. (na nodze ptaka) ring, band 3. (obwódka) ring- na dnie szklanki pozostała obrączka z fusów there was a ring of coffee dregs at the bottom of the glass- biała obrączka na szyi ptaka the bird’s white ruffⅡ obrączki plt pot. (kajdanki) cuffs pl pot., bracelets pl pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrącz|ka
-
7 diamentowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > diamentowy
-
8 marsz
-u; -emarsz weselny/żałobny — wedding/funeral march
kiszki mi marsza grają — pot I'm starving (pot)
* * *I.marsz1miGen.pl. -ów1. ( chód) march; biegiem marsz! double!; naprzód marsz! quick march!; marsz do domu/do szkoły off you go home/to school!2. (= demonstracja) march; czarny marsz anti-violence march l. demonstration; Marsz Żywych (= marsz ofiar holocaustu) March of the Living.3. Gen. -a muz. march; marsz weselny wedding march; marsz żałobny funeral march; kiszki mi marsza grają pot., żart. I'm starving.II.marsz2miGen. -a Gen.pl. -y l. -ów geol. marsh soil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marsz
-
9 obrączka
- ki; -ki; dat sg -ce; f( obrączka ślubna) wedding ring; ( do znakowania zwierząt) ring* * *f.Gen.pl. -ek2. ( u zwierząt) ring.3. (= obwódka) band.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrączka
-
10 orszak
m (G orszaku) procession- orszak żałobny/ślubny a funeral/wedding procession a. cortège- orszak królowej the queen’s attendants a. retinue- prezydent w orszaku ministrów/doradców the president and his retinue of ministers/advisers* * ** * *mi(= świta) retinue, cortege; (= procesja) procession, train, cortege; orszak weselny wedding procession; orszak żałobny funeral procession l. cortege.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orszak
-
11 poślubny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poślubny
-
12 rocznica
-y; -e; f* * *f.anniversary; rocznica ślubu/śmierci wedding/death anniversary; dziesiąta rocznica tenth anniversary; decennial; setna rocznica hundredth anniversary; centennial, centenary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rocznica
-
13 srebrny
adj* * *a.silver; (= w kolorze srebra) silvery; srebrne wesele l. gody silver wedding anniversary; srebrny lis zool. silver fox ( Vulpes argenteus).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > srebrny
-
14 suknia
dress, gownsuknia wieczorowa — evening lub party dress
* * *f.1. ( strój) dress; suknia balowa ball dress; suknia ciążowa maternity dress; suknia ślubna wedding dress; suknia wieczorowa evening l. party dress; suknia wizytowa dinner dress; suknia do kostek/kolan ankle-/knee-length dress; suknia z długimi/krótkimi rękawami long-/short-sleeved dress; suknia bez rękawów sleeveless dress.2. myśl. coat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suknia
-
15 złoty
I - ego; -e; m II adj( ze złota) gold; ( w kolorze złota) gold, goldenzłote wesele lub gody — golden wedding
* * *a.1. (= ze złota) gold, golden; złoty medal gold medal; złoty medalista gold medalist; złote runo mit., t. przen. the Golden Fleece; złoty cielec Bibl., t. przen. golden calf; złota księga golden book; złota młodzież gilded youth; złote wesele l. gody golden wedding (anniversary); złote jabłko l. złoty interes l. złota żyła gold mine; obiecywać komuś złote góry promise the earth to sb; zapisać się złotymi zgłoskami engrave one's name in letters of gold; zabić kurę, która znosi złote jajka kill the goose that lays the golden eggs.2. (= złocisty) golden; złota kula bot. coneflower, golden glow ( Rudbeckia laciniata); złota reneta ogr. golden russet; złota rybka icht. goldfish; złota jesień Indian summer.3. (= doskonały) golden; to złoty człowiek he has a heart of gold, he is an extremely obliging person; złota wolność hist. privileges enjoyed by the Polish nobility in the 16th and 17th centuries; złoty wiek golden age; złota myśl maxim, adage; złota seria winning streak; mieć złote serce have a heart of gold; złota rączka handyman; złoty środek golden mean, happy medium; mój złoty! emf. my dear!mizloty, PLN; zarabiam około dwóch tysięcy złotych I earn about two thousand zlotys.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złoty
-
16 odwl|ec
pf — odwl|ekać impf (odwlokę a. odwlekę, odwleczesz, odwlókł a. odwlekł, odwlokła a. odwlekła, odwlekli — odwlekam) Ⅰ vt 1. (wlokąc odsunąć) to drag [sth] away, to drag away- odwlec rannego żołnierza poza pole obstrzału to drag a wounded soldier away from the gunfire2. (spowodować opóźnienie) to delay, to put [sth] off, to put off- odwlec ślub/termin ślubu to put off a. delay the wedding/the date of the wedding- odwlekać decyzję to put off a decisionⅡ odwlec się — odwlekać się to be put off- nasze plany odwlekały się w nieskończoność our plans were constantly deferred■ co się odwlecze, to nie uciecze pot. there’s luck in leisureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwl|ec
-
17 str|oić1
impf Ⅰ vt 1. (ubierać) to dress [sb] up- stroić kogoś w futra i biżuterię to dress sb up in furs and jewellery- stroić pannę młodą do ślubu to dress the bride up in her wedding dress ⇒ wystroić2. (ozdabiać) [osoba] to decorate [choinkę, stół] 3. (zdobić) [koronka, biżuteria, kwiaty] to grace- diadem stroił jej głowę a tiara graced her headⅡ stroić się to dress up- stroić się na bal/wesele to dress up for the ball/wedding reception ⇒ wystroić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > str|oić1
-
18 wesel|e
n 1. (przyjęcie) wedding 2. książk. (radość) joy, merriment- □ srebrne wesele książk. a silver wedding anniversary■ do wesela się zagoi pot. everything will be all rightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wesel|e
-
19 weseln|y
adj. [orszak, goście, przyjęcie, muzyka] wedding attr.- tort weselny a wedding cakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > weseln|y
-
20 ślub ślu·b
-bu, -by; loc sg - biem(zawarcie małżeństwa) marriage, weddingbrać (wziąć pf) ślub — to get married
См. также в других словарях:
Wedding Peach — 愛天使伝説ウェディング・ピーチ (Ai Tenshi Densetsu Wedingu Pīchi) Genre Magical girl, Romance … Wikipedia
Wedding music — applies to vocal and/or instrumental music performed at wedding rehearsals, rehearsal dinners, wedding ceremonies, and receptions (post wedding party). In cultures of the Western Hemisphere, it initially provides background ambience for the… … Wikipedia
Wedding videography — is the documentation of a wedding on video. The final product of the documentation commonly called a wedding video is also being referred to as a wedding movie or a wedding film. HistoryWedding videography can trace its roots back to before the… … Wikipedia
Wedding — Wed ding, n. [AS. wedding.] Nuptial ceremony; nuptial festivities; marriage; nuptials. [1913 Webster] Simple and brief was the wedding, as that of Ruth and of Boaz. Longfellow. [1913 Webster] Note: Certain anniversaries of an unbroken marriage… … The Collaborative International Dictionary of English
Wedding favor — Wedding Wed ding, n. [AS. wedding.] Nuptial ceremony; nuptial festivities; marriage; nuptials. [1913 Webster] Simple and brief was the wedding, as that of Ruth and of Boaz. Longfellow. [1913 Webster] Note: Certain anniversaries of an unbroken… … The Collaborative International Dictionary of English
Wedding of the Weddings — is an annual meeting of couples who had non alcoholic wedding receptions. The meetings take place in various cities of Poland since 1995. The couples come together with their children to have an all night long non alcoholic dancing party, to… … Wikipedia
Wedding (Berlin) — Wedding ( der Wedding ) is a locality in the borough of Mitte, Berlin, Germany and was a separate borough in the north western inner city until it was fused with Tiergarten and Mitte in Berlin s 2001 administrative reform. At the same time the… … Wikipedia
Wedding Peach — Originaltitel 愛天使伝説ウェディング・ピーチ Transkription Ai Tenshi Densetsu Wedding Peach … Deutsch Wikipedia
Wedding favors — are small gifts given as a gesture of appreciation or gratitude to guests from the bride and groom during a wedding ceremony or a wedding reception. The tradition of distributing wedding favors is a very old one. It is believed that the first… … Wikipedia
Wedding Peach DX — Wedding Peach (jap. 愛天使伝説ウェディングピーチ, ai tenshi densetsu uedingu pīchi, Liebesengel Legende Wedding Peach) ist eine abgeschlossene Manga Serie der japanischen Zeichnerin Nao Yazawa, die auch als Anime Serie umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Wedding Peach – Die Engel der Liebe — Wedding Peach (jap. 愛天使伝説ウェディングピーチ, ai tenshi densetsu uedingu pīchi, Liebesengel Legende Wedding Peach) ist eine abgeschlossene Manga Serie der japanischen Zeichnerin Nao Yazawa, die auch als Anime Serie umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
